I notice this too. It seems that the one on the toolbar shows *all* new posts, whereas the one near your PM inbox shows posts that *you* can see.
Either way, it is confusing. We could get rid of one.
What's the difference? I still don't get it. Can someone please clarify what is what? :educate:
Either way, I agree with Danny. One of the two should go.