It sounds like your problem could be based on the type of bottle you are using.
Ones made for newborns and small babies say 4 months and under are designed in a way to simulate nursing and natural milk flow, possibly to make weening easier. Those types of bottles are almost useless to adults, you have to suck extremely hard to get any milk out of them and they can tire out your jaw.
Bottles made for older babies, I'd say the ones made for anything 6 months and up, can be decent, but the problem is they are still designed for actual babies, so the milk flow and nipple is optimized for them, not for grown-ups.
As LittleSissieJolie suggested, you can salvage an actual baby bottle by using an eXacto-knife or another sharp object to make the hole on the nipple larger, this will increase the milk flow and make drinking from it easier. I've done this with a couple of my baby bottles and they work ideally now, I can drink the milk without having to tire myself out and I still have to get a rhythm down to get the milk flowing. Be careful with this method though, when you are making the hole larger you have to make sure that the second hole overlaps the actual nipple perforation or else you'll wind up with two milk holes on one nipple or you could risk damaging the nipple beyond use.
I would suggest that if you want the actual bottle feeding experience and you have a little extra cash, that you consider investing in an Adult-baby bottle with a larger nipple. I own one and I tend to drink out of it fairly frequently, it really feels like you are using an actual baby bottle but one made for adults, so you don't have to struggle to get all the milk out. Here's a link to the one I have:
https://www.ebay.ca/itm/BIG-TOTS-Se...hash=item545140050b:m:mC0Etd0UD4iR-BypgOvc6sw