I'm a woman with urinary IC and usually wear some sort of yoga short or legging over my diaper if I'm wearing a dress. If I'm wearing jeans I don't bother as women's jeans are usually tight enough.
My favorite are SO yoga shorts for juniors but really any brand of compression short or legging or tight yoga pant will do.